Englisch für den Kreißsaal – Eine Verständigungshilfe
| Allgemeine Begriffe A - Z | |
| Akupunktur | Acupuncture |
| Allergie | Allergy |
| Amnioskopie | Amnioscopy |
| Amniotomie | Amniotomy |
| Anäthesie (lokale) | (local) anaesthesia |
| Angst haben | Fear, to be afraid |
| Antikörper | Antibody (-bodies) |
| Apgar | Apgar score |
| Bad / Badezimmer | Bath/ bathroom, washroom |
| Beckenendlage | breech presentation |
| BH | Bra |
| Blasensprung | Rupture of the membranes |
| Blasenverweilkatheter | bladder catheter |
| Blutdruck (hoher/niedriger) | (high/low) blood pressure |
| Blutgruppe | Blood group |
| Blutung | Bleeding |
| Blutuntersuchung (-probe) | Examination of the blood (blood sample) |
| Braunüle (venöser Zugang) | Plastic needle in veins for infusion (i.v.) |
| Brust | Breast |
| CTG | CTG – cardiotocograph (cardiotocography) |
| Dammnaht | Perineal repair (stitches) |
| Dammschnitt | Episiotomy |
| Desinfektion | Desinfection |
| Einlauf | Enema |
| Erbrechen | To vomit , vomiting |
| Fieber | Fever |
| Forceps/Zange | Forceps |
| Fruchtblase | Amniotic sac |
| Fruchtwasser | Amniotic fluid |
| Frühgeburt | Preterm delivery (premature birth) |
| Frühgeborenes/Frühchen | Premature baby (preemie) |
| Hebamme | Midwife |
| Hecheln | Panting / short fast breathing |
| Homöopathie | Homeopathy |
| Infektion | Infection |
| Infusion | Infusion , drip (i.v. ntravenous) |
| Kaiserschnitt | Cesarean section, C-section |
| Katheterisieren (die Blase) | To catheterize (the bladder) |
| Kinderarzt | the pediatricion |
| Kinderklinik | Childrens Hospital / pediatric Clinic |
| Kinderzimmer (Neugeborenen Station) | Neonatal unit |
| Kreislauf | (blood) circulation |
| Kreißsaal | Delivery room |
| Mutterpass | „the little blue booklet of documentation“ |
| Nabelschnur | Umbilical cord / the cord |
| Nachwehen | Afterpains |
| (Voll-) Narkose | Narcosis, general anaesthesia |
| Neugeborenes | Newborn (- baby) |
| Neugeborenenstation | Newborn unit, (maternity ward) |
| Oxytocin | Oxytocin, hormon and drug that causes contractions |
| Partusisten | Drug that stops contractions |
| PDA | Epidural (anaesthesia) |
| Placenta (Nachgeburt) | Placenta (afterbirth) |
| Pressen | Push , push hard |
| Prostaglandine | Prostaglandin |
| Pudendus-Block | Pudendal block |
| Rasur (Schambehaarung) | Shave, shaving (pubic hair) |
| Rückenschmerzen | Back ache, pain |
| Saugglocke/Vacuum | Vacuum extraction |
| Schmerzmittel | Pain killer |
| Spritze | Injektion / syringe |
| Stillen | To breast feed |
| Sectio | Cesarean section (C.section) |
| Toilette | Toilet |
| Ultraschall | Ultrasound |
| Unterhosen | Underpants / panties |
| Vagina | Vagina |
| Vaginale Untersuchung | Vaginal examination |
| Verstopfung | Constipation |
| Vorlagen | Pads |
| Vorwehen | False pains |
| Wartezimmer / Aufenthaltsraum | Waiting room |
| Wehen | Labour / contractions |
| Wehenmittel | Drug for contractions / to stimulate uterine action/labor |
| Wehenzimmer | Labour room |
| Windeln | Nappies |
| Zäpfchen | Suppository |
| Zwillinge | Twins |
| Die Aufnahme | Registration |
| Wie kann ich ihnen helfen? | What can I do for you? |
| Ich bin die diensthabende Hebamme | I am the midwife on duty |
| Ich bin die diensthabende Ärztin/Arzt | I am the obstetrician on duty |
| Ich bin.... / mein Name ist | I am... / my name is... |
| Die wievielte Schwangerschaft ist das? | How many pregnancies have you had? (How many times have you been pregnant?) |
| Wie viele Kinder haben Sie? | How many children have you given birth to? |
| Seit wann haben sie Wehen? | Since when do you have contractions? |
| Wie oft kommen die Wehen? | How often do you have contractions? |
| Ist Wasser abgegangen? | Have you lost water? |
| Haben Sie Blut verloren? | Have you lost blood? |
| Wann ist der errechnete Geburtstermin? | When is the expected date of delivery? When is the Baby due? (due date) |
| Gehen Sie bitte zur Toilette. | Please go to the toilet |
| Wir brauchen eine Urinprobe. | We need an urin sample |
| Wir schreiben ein CTG. | We are writing a CTG |
| Legen Sie sich bitte auf die Seite/Rücken. | Please lie down on your side / back |
| Sind die Wehen sehr stark? | Are the contractions very strong? |
| Können Sie die Wehen gut aushalten? | Can you bear the contractions alright? |
| Wir nehmen etwas Blut ab. | We take a blood sample |
| Wir legen einen venösen Zugang. | We place an access to the veins (an i.v.) |
| …für den Notfall | ...in case of emergency |
| Der MM-Befund ist noch unreif. | The cervix is not yet ready |
| Die Gebärmutter übt noch. | The uterus is still exercising |
| Möchten Sie hier bleiben? | Would you like to stay here? |
| Sie können nach Hause fahren. | You can go home |
| Bleiben Sie im Krankenhaus. | Stay in hospital |
| Ich zeige Ihnen das Badezimmer/ Ihr Zimmer / den Kreißsaal | I will show you the bathroom / your room / the delivery room |
| Körperpflege | Personal hygiene |
| Gehen Sie zur Toilette. | Please go to the toilet/the bathroom |
| Möchten Sie duschen / baden? | Would you like to have (to take) a shower / bath? |
| Möchten Sie ein feuchtes Tuch? | Would you like to have a wet towel? |
| Machen Sie sich frisch | Please freshen up |
| Was möchten Sie anziehen? | What would you like to wear? |
| Bitte ziehen Sie sich aus/um | Please undresse/change |
| Allgemeines | Miscellaneous |
| Brauchen Sie Hilfe? | Do you need help / assistance? |
| Es wird noch etwas dauern | It´s going to take a while |
| Gehen Sie spazieren | Go for a walk/ you might go for a walk |
| Versuchen Sie, etwas zu schlafen | Try to sleep a bit |
| Ändern Sie Ihre Position | Change your position |
| Ist Ihnen kalt / warm? | Are you feeling cold / warm? |
| Ist Ihnen übel / schwindelig? | Are you feeling ill / giddy |
| Versuchen Sie zu entspannen | Try to relax |
| Möchten Sie etwas trinken / essen? | Would you like something to drink / eat? |
| Atmen | Breathing |
| Atmen Sie langsam / tief / in den Bauch | Breath slowly / deep / in the abdomen, belly |
| Halten Sie nicht die Luft an. | Don´t keep your breath |
| Atmen Sie langsam. | Breath slowly |
| Atmen Sie durch die Nase ein, durch den Mund aus | Breath in through your nose, breath out through your mouth |
| Schmerzen | Pain |
| Möchten Sie ein leichtes Schmerzmittel? | Would you like to have a mild pain killer? |
| ...eine Spritze | ...an injektion |
| ... eine PDA | ...an Epidural |
| Wo tut es (am meisten) weh? | Where does it hurt (the most)? |
| Haben Sie Kopfschmerzen? | Do you have a head ache? |
| Ist Ihnen komisch vor den Augen? | Do you feel peculiar in front of your eyes? |
| Sehen Sie schwarz? | Do you see dark? |
| Sehen Sie verschwommen? | Do you see blurred? |
| Haben Sie ein Druckgefühl nach hinten / unten? | Do you feel pressure to the back / downwards? |
| Geburtsverlauf | Delivery |
| Der MM ist unreif | The cervix has not yet matured |
| Der MM öffnet sich sehr langsam | The cervix is opening very slowly |
| Der MM ist sehr fest, er öffnet sich nicht | The cervix is very tight |
| Der MM ist …cm geöffnet. | The cervix is dilated.......cm |
| Die Herztöne sind gut / nicht gut. | The heart beat is good / not good |
| Die Herzfrequenz ist zu langsam / zu schnell / unregelmässig. | The heart rate is too slow / too fast / irregular |
| Das Fruchtwasser ist verfärbt | The amniotic fluid is discoloured |
| Wir leiten die Geburt ein | We induce labour |
| Das Becken ist eng | The pelvis is narrow |
| Das Baby ist groß | The baby is big |
| Sein Kopf passt nicht durch das Becken | His head does not fit through the pelvis |
| Das Baby strengt sich an | The baby is exerting itself (fetal distress) |
| Das Baby liegt nicht richtig | The baby does not lie properly, … is not in the right position |
| Wir machen eine Untersuchung am Baby | We do an examination on the baby |
| Wir nehmen dem Baby etwas Blut ab | We take a blood sample from the baby |
| Wir müssen einen Kaiserschnitt machen | We must do a cesarean section |
| Wir legen einen Blasenverweilkatheter | We will insert a bladder catheter |
| Es ist wichtig! | It is important! |
| Dies ist ein Notfall! | This is an emergency! |
| Wir müssen Ihnen / dem Baby helfen | We have to help you / the baby |
| Wir machen eine Wehenpause | We arrest labour |
| Es ist alles in Ordnung | Everthing is alright, fine |
| Das Baby drückt | The baby is pushing |
| Haben Sie Pressdrang? | Do you have the urge to push? |
| Geben Sie dem Druck nach | Follow ( release ) the pressure |
| Schieben Sie mit | Push down |
| Nicht mehr drücken | Don´t push anymore, stop pushing |
| Der Kopf ist geboren | The head is born |
| Es ist ein Mädchen | It is a girl |
| Es ist ein Junge | It is a boy |
| Möchten Sie die Nabelschnur durchtrennen? | Would you like to cut the cord? |
| Das Baby ist gesund | The baby is healthy / well |
| Herzlichen Glückwunsch! | Heartiest congratulations |
| Die Placenta muss noch kommen | The placenta has still to come |
| Sie verlieren (zuviel) Blut | You are loosing ( too much ) blood |
| Die Placenta kommt nicht | The placenta does not come |
| Wir müssen die Placenta holen | We have to take the placenta out |
| Sie bekommen eine Narkose | You will get a narcosis (general anaesthesia) |
| Wir müssen den Dammschnitt / Riss nähen | We have to suture the episiotomy / perineal tear |
| Nach der Geburt | After birth |
| Möchten Sie das Baby baden? | Do you want to bath the baby/give him (or her) a bath? |
| Möchten Sie stillen? | Do you want to breast feed the baby? |
| Legen Sie das Baby an. | Put the baby to your breast |
| Die erste Milch ist sehr wichtig (sehr nahrhaft) | The first milk (colostrum) is very important (very rich) |
| Soll das Baby Augentropfen bekommen? | Should the baby have eye drops? |
| ... gegen eine Infektion | ... against an infection |
| Soll das Baby Vitamin K Tropfen bekommen? | Should the baby get vitamin K drops? |
| …für die Blutgerinnung | ...for the blood coagulation |
| … verhindert eine spätere Vitamin-K-Mangelblutung | ... prevents a lack of Vitamin K (vitamine deficiency,...haemorrhagic disease of the newborn) |
| Das Baby ist krank | The baby is sick / ill |
| Das Baby muss in eine Kinderklinik (in Intensivbehandlung) | The baby has to be transfered to the childrens hospital (intensive care, special care unit) |
| Das Baby hat sich sehr angestrengt | The baby has exerted itself |
| Wir kontrollieren sein Blut | We examine ( control ) it´s blood |
| Wochenbettstation | |
| Bleibt das Baby über Nacht bei Ihnen? | Does the baby remain with you overnight? |
| Der Kinderarzt kommt zur Routine Untersuchung | The pediatrician is coming for a routine examination |
| Das Baby hat eine Neugeborenen-Gelbsucht | The baby has the newborn jaundice |
| Das Baby braucht eine Therapie | The baby needs therapy |
| Es muss unter eine "Sonnen" Lampe (Phototherapie) | It needs to lie under a sun lamp / uv lamp (phototherapie) |
| Der Nabel trocknet ein - fällt ab | The navel is drying – will fall off |
| Wir machen den Stoffwechseltest | We do a metabolism test |
| Es kommen zuviel Besucher | There are too many visitors coming |
| Sie brauchen noch Ruhe | You still need peace and quiet, you have to rest |
| Sie haben Fieber | You have a temperature |
| Die Gebärmutter bildet sich nicht genug zurück | Your womb (uterus) does not contract enough |
| Das Baby wiegt zu wenig | The baby does not weigh enough |
| Legen Sie häufiger an | Put the baby more often to your breast |
| Sie brauchen eine Hebamme für Zuhause/zur Nachsorge | You need a midwife for at home (coming to your home, for postnatal care) |
| Gehen Sie in .....Tagen zum Kinderarzt | Go to see the pediatrician in....days |
| eins | one |
| zwei | two |
| drei | three |
| vier | four |
| fünf | five |
| sechs | six |
| sieben | seven |
| acht | eight |
| neun | nine |
| zehn | ten |
| oben / unten | top / bottom |
| vorne / hinten | front / back |
| links / rechts | left / right |