Italienisch für den Kreißsaal – Eine Verständigungshilfe
| Allgemeine Begriffe A - Z | |
| Akupunktur | Agopuntura |
| Allergie | Allergia |
| Amnioskopie | esame del colore del liquido amniotico |
| Amniotomie | Amniotomia (taglio del sacco amniotico) |
| Anäthesie (lokale) | Anestesia (f) |
| Angst haben | Avere paura |
| Antikörper | Anticorpi |
| Apgar | Apgar |
| Bad / Badezimmer | Bagno / stanza da bagno |
| Beckenendlage | Situazione bacinale |
| BH | Reggipetto (m) |
| Blasensprung | rottura delö sacco ammniotico |
| Blasenverweilkatheter | Catedra vescicale |
| Blutdruck (hoher/niedriger) | Pressione del sangue (alto/basso) |
| Blutgruppe | Gruppo sanguino |
| Blutung | Emoreggia |
| Blutuntersuchung (-probe) | Analisi del sangue |
| Braunüle (venöser Zugang) | Valvola regolatrice del flusso della flebo (farfalla) |
| Brust | Seno / petto |
| CTG | Cardiotocogramma |
| Dammnaht | Punto perineale |
| Dammschnitt | Taglio perineale |
| Desinfektion | Disinfettante |
| Einlauf | Clistere |
| Erbrechen | Vomitare |
| Fieber | Febbre |
| Forceps/Zange | Forbice |
| Fruchtblase | Membrana amniotica |
| Fruchtwasser | Liquido amniotico |
| Frühgeburt | Parto prematuro |
| Frühgeborenes/Frühchen | Immaturo |
| Hebamme | Ostetrica |
| Hecheln | Respiri in fretta come se ansimasse e soffi |
| Homöopathie | Omopatia |
| Infektion | le infezioni |
| Infusion | Flebo |
| Kaiserschnitt | Taglio cesareo |
| Katheterisieren (die Blase) | Introduzione del catetere |
| Kinderarzt | Pediatra |
| Kinderklinik | Clinica pediatrica |
| Kinderzimmer (Neugeborenen Station) | Stanza per bambini |
| Kreislauf | Circolazione ( del sangue ) |
| Kreißsaal | Sala parto |
| Mutterpass | Passaporto premammale |
| Nabelschnur | Cordone ombelicale |
| Nachwehen | Dopo doglie |
| (Voll-) Narkose | Narcosi (f) totale |
| Neugeborenes | Neonato |
| Neugeborenenstation | Stazione per neonati |
| Oxytocin | Oxitocina (sostanza per facilitare l ´insorgere delle doglie) |
| Partusisten | Partusisten ( sostanza che contrasta l ´insorgenza della doglie) |
| PDA | Anestesia peridurale |
| Placenta ( Nachgeburt ) | Placenta |
| Pressen | Spingere |
| Prostaglandine | Prostaglandina |
| Pudendus-Block | Anestesia del nervo pudende |
| Rasur (Schambehaarung) | Rasatura |
| Rückenschmerzen | Dolori di schiena |
| Saugglocke/Vacuum | Ventosa |
| Schmerzmittel | Antidolorifico |
| Spritze | Siringa |
| Stillen | Allatare |
| Sectio | Taglio cesareo |
| Toilette | Toilette |
| Ultraschall | Ultrasuono |
| Unterhosen | Slip |
| Vagina | Vagina |
| Vaginale Untersuchung | Controllo vaginale |
| Verstopfung | Costipazione |
| Vorlagen | Assurventi |
| Vorwehen | Travaglio da parto |
| Wartezimmer / Aufenthaltsraum | Sala da aspetto |
| Wehen | Doglie |
| Wehenmittel | Sostanza per facilitare / ostacolare le doglie |
| Wehenzimmer | Stanza delle doglie |
| Windeln | Pannolini ( da neonato) |
| Zäpfchen | Supposta |
| Zwillinge | Gemelli |
| Die Aufnahme | Il ricovero |
| Wie kann ich ihnen helfen? | Come posso aiutar la? |
| Ich bin die diensthabende Hebamme | Sono l´ostetrica di turno |
| Ich bin die diensthabende Ärztin/Arzt | Sono la dottoressa di turno / il dottore di turno |
| Ich bin.... / mein Name ist | Io sono... / il mio nome é... |
| Die wievielte Schwangerschaft ist das? | Quante volte è stata gravida? |
| Wie viele Kinder haben Sie? | Quanti figli ha Lei? |
| Seit wann haben sie Wehen? | Da quanto tempo ha le doglie? |
| Wie oft kommen die Wehen? | Con che frequenza ha le doglie? |
| Ist Wasser abgegangen? | E´uscito del liquido? / Si sono rotte le acque? |
| Haben Sie Blut verloren? | Ha perso del sangue? |
| Wann ist der errechnete Geburtstermin? | Quando e la termine stabilito per il parto? |
| Gehen Sie bitte zur Toilette. | E´necessario che Lei vada alla toilette a scaricarsi. |
| Wir brauchen eine Urinprobe. | Necessito un esame delle urine |
| Wir schreiben ein CTG. | Facciamo un cardiotocogramma. |
| Legen Sie sich bitte auf die Seite/Rücken. | La prego, si sdrai sul fianco / sulla schiena. |
| Sind die Wehen sehr stark? | Le doglie sono molto forti? |
| Können Sie die Wehen gut aushalten? | Riesce a sopportare le doglie? |
| Wir nehmen etwas Blut ab. | Adesso preleveremo un po´di sangue. |
| Wir legen einen venösen Zugang. | Mettiamo un accesso endovenoso. |
| …für den Notfall | …nel caso ce ne fosse bisogno |
| Der MM-Befund ist noch unreif. | La bocca dell´utero non è ancora pronta. |
| Die Gebärmutter übt noch. | L´utero sta lavorando ancora. |
| Möchten Sie hier bleiben? | Vuole rimanere qui? |
| Sie können nach Hause fahren. | Può andare a casa. |
| Bleiben Sie im Krankenhaus. | Rimanga ancora in ospedale. |
| Ich zeige Ihnen das Badezimmer/ Ihr Zimmer / den Kreißsaal | Le mostro la stanza da bagno / la sua stanza / sala parto |
| Körperpflege | Igiene del corpo |
| Gehen Sie zur Toilette. | E´necessario che Lei vada alla toilette a scaricarsi. |
| Möchten Sie duschen / baden? | Vuole fare la doccia / vuole fare il bagno? |
| Möchten Sie ein feuchtes Tuch? | Vuole una salvietta inumidita? |
| Machen Sie sich frisch | Si rinfreschi pure |
| Was möchten Sie anziehen? | Cosa vuole indossare? |
| Bitte ziehen Sie sich aus/um | Per favore si sspoogli |
| Allgemeines | Frasi generiche |
| Brauchen Sie Hilfe? | Bisogna aiuto? |
| Es wird noch etwas dauern | Ci vorrà ancora un po. |
| Gehen Sie spazieren | Vada a fare una passeggiata |
| Versuchen Sie, etwas zu schlafen | Cerchi di dormire un po` |
| Ändern Sie Ihre Position | Cambi posizione |
| Ist Ihnen kalt / warm? | Ha freddo? / Ha caldo? |
| Ist Ihnen übel / schwindelig? | Ha la nausea? / Ha le vertigini? |
| Versuchen Sie zu entspannen | Provi a rilassarsi |
| Möchten Sie etwas trinken / essen? | Vuole bere? / Vuole mangiare qualcosa? |
| Atmen | Respirazione (respiri !) |
| Atmen Sie langsam / tief / in den Bauch | Respiri piano / basso / con la pancia |
| Halten Sie nicht die Luft an. | Non trattenga il respiro. |
| Atmen Sie langsam. | Respiri lentamente. |
| Atmen Sie durch die Nase ein, durch den Mund aus | Inspiri dal naso, espiri dalla bocca |
| Schmerzen | Dolori |
| Möchten Sie ein leichtes Schmerzmittel? | Vuole un antidolorifico leggero? |
| ... eine Spritze | Vuole un`iniezione |
| ... eine PDA | Vuole una anestesia peridurale? |
| Wo tut es weh? | Dove le fa male? |
| Haben Sie Kopfschmerzen? | Ha mal di testa? |
| Ist Ihnen komisch vor den Augen? | Ha delle strane sensazioni visive? |
| Sehen Sie schwarz? | Vede bene? |
| Sehen Sie verschwommen? | Vede offuscato? |
| Haben Sie ein Druckgefühl nach hinten / unten? | Ha una sensazione di pesantezza verso il dietro / verso la schiena? |
| Geburtsverlauf | Svolgimento del parto |
| Der MM ist unreif | La bocca dell ' utero non è pronta. |
| Der MM öffnet sich sehr langsam | La bocca dell ' utero si apre molto lentamente. |
| Der MM ist sehr fest, er öffnet sich nicht | La bocca dell ' utero è molto rigida, non si dilata. |
| Der MM ist …cm geöffnet. | La bocca dell ' utero è …centimetro Aperto ( dilatato ) |
| Die Herztöne sind gut / nicht gut. | I battiti del cuore sono buoni / non buoni |
| Die Herzfrequenz ist zu langsam / zu schnell / unregelmässig. | La frequenza del cuore è piano / svelto / non regolare |
| Das Fruchtwasser ist verfärbt | L´aqua è scolorita |
| Wir leiten die Geburt ein | Noi la iniziamo al parto |
| Das Becken ist eng | Il bacino è stretto. |
| Das Baby ist groß | Il bambino è grosso. |
| Sein Kopf passt nicht durch das Becken | La testa non passa attraverso il bacino |
| Das Baby strengt sich an | Il bambino si sta sforzando |
| Das Baby liegt nicht richtig | Il bambino non è nella posizione giusta |
| Wir machen eine Untersuchung am Baby | Vediamo come è lo stato di salute del bambino |
| Wir nehmen dem Baby etwas Blut ab | Preleviamo un po' di sangue del bambino |
| Wir müssen einen Kaiserschnitt machen | Dobbiamo fare un taglio cesareo |
| Wir legen einen Blasenverweilkatheter | Le mettiamo un catedra vescicale |
| Es ist wichtig! | E ' importante! |
| Dies ist ein Notfall! | E ' un caso d ' emergenza! |
| Wir müssen Ihnen / dem Baby helfen | Dobbiamo aiutar La / Dobbiamo aiutare il bambino |
| Wir machen eine Wehenpause | facciamo (una pausa) un intervallo di dolgie |
| Es ist alles in Ordnung | Va tutto bene |
| Das Baby drückt | Il bambino spinge. |
| Haben Sie Pressdrang? | Sente bisgnio di spingere? |
| Geben Sie dem Druck nach | Assecondi la spinta |
| Schieben Sie mit | Spinga anche Lei. |
| Nicht mehr drücken | Non spinga più. |
| Der Kopf ist geboren | La testa è uscita. |
| Es ist ein Mädchen | È una femminuccia |
| Es ist ein Junge | È un maschietto |
| Möchten Sie die Nabelschnur durchtrennen? | Lo vuole tagliare Lei il cordone ombelicale? |
| Das Baby ist gesund | Il bambino è sano. |
| Herzlichen Glückwunsch! | Congratulazioni! |
| Die Placenta muss noch kommen | La placenta deve ancora uscire |
| Sie verlieren (zuviel) Blut | Sta perdendo (troppo) sangue |
| Die Placenta kommt nicht | La placenta non esce |
| Wir müssen die Placenta holen | Dobbiamo estrarla noi |
| Sie bekommen eine Narkose | Le farò un ' anestesia. |
| Wir müssen den Dammschnitt / Riss nähen | Dobbiamo cucire il taglio perineale. |
| Nach der Geburt | Dopo il parto |
| Möchten Sie das Baby baden? | Vuole fare il bagno al bambino? |
| Möchten Sie stillen? | Vuole allattare il bambino? |
| Legen Sie das Baby an. | Metta il bambino vicino al seno per vedere se ha fame |
| Die erste Milch ist sehr wichtig (sehr nahrhaft) | Il primo latte è molto importante. |
| Soll das Baby Augentropfen bekommen? | Al bambino vanno date le gocce per gli occhi? |
| ... gegen eine Infektion | … contro le infezioni |
| Soll das Baby Vitamin K Tropfen bekommen? | Al bambino va data la vitamina K? |
| …für die Blutgerinnung | …per facilitare la coagulazione del sangue |
| … verhindert eine spätere Vitamin-K-Mangelblutung | Per prevenire una carenza di vitamina-k nel sangue |
| Das Baby ist krank | Il bambino è malato. |
| Das Baby muss in eine Kinderklinik (in Intensivbehandlung) | Il Bambino deve essere portato in una clinica pediatrica. |
| Das Baby hat sich sehr angestrengt | Il bambino si è affaticato molto |
| Wir kontrollieren sein Blut | Facciamo un 'analisi del sangue del bambino |
| Wochenbettstation | Degenza dopo il parto |
| Bleibt das Baby über Nacht bei Ihnen? | Il bambino dorme con Lei la notte? |
| Der Kinderarzt kommt zur Routine Untersuchung | Il pediatra viene a fare una visita di routine. |
| Das Baby hat eine Neugeborenen-Gelbsucht | Il bambino ha l ' itterizia. |
| Das Baby braucht eine Therapie | Il bambino ha bisogno di unaterapia |
| Es muss unter eine "Sonnen" Lampe (Phototherapie) | Bisogna mettere il bambino sotto la lampada. |
| Der Nabel trocknet ein - fällt ab | Il cordone ombelicale sta seccando - si sta staccando. |
| Wir machen den Stoffwechseltest | Facciamo un esame per controllareSe il metabolismo funziona bene |
| Es kommen zuviel Besucher | Ci sono troppi visitatori. |
| Sie brauchen noch Ruhe | Lei ha ancora bisogno di riposare |
| Sie haben Fieber | Lei ha la febbre |
| Die Gebärmutter bildet sich nicht genug zurück | L ' utero non si riduce. |
| Das Baby wiegt zu wenig | Il bambino pesa troppo poco |
| Legen Sie häufiger an | Allatti più spesso il bambino / Lo metta più spesso al seno |
| Sie brauchen eine Hebamme für Zuhause/zur Nachsorge | Bisogna che un ' ostetrica la venga a visitare a casa |
| Gehen Sie in .....Tagen zum Kinderarzt | Vada in ..... giorno al pediatra |
| eins | uno |
| zwei | due |
| drei | tre |
| vier | quattro |
| fünf | cinque |
| sechs | sei |
| sieben | sette |
| acht | otto |
| neun | nove |
| zehn | dieci |
| oben / unten | sopra / sotto |
| vorne / hinten | avanti / dietro |
| links / rechts | sinistra / destra |