Türkisch für den Kreißsaal Eine Verständigungshilfe
| Allgemeine Begriffe A - Z | |
| Akupunktur | Akupünktur |
| Allergie | alerji |
| Amnioskopie | çocuğun su torbasaına bakılan bir muayene |
| Amniotomie | su torbasını açmak |
| Angst | Korku |
| Apgar | Doğumdan sanra çocuğun durumunu bildiren test |
| Bad / Badezimmer | Banyo |
| Beckenendlage | Bebek karnınızda ters döndü, bebeğin başı yukarida |
| BH | Sütyen |
| Blasensprung | su torbasını patlaması |
| Blutdruck (hoher/niedriger) | Tansiyon (yüksek / düşkün) |
| Blutgruppe | Kan gurubu |
| Blutung | Kanama |
| Blutuntersuchung (-probe) | Kan tahlili |
| Braunüle (venöser Zugang) | Kolunuzda kalan ince hortum-onun üzerine serum verilebilir |
| Brust | Göğüs |
| CTG | Çocuğun kalp atışlarını kontrol eden alet |
| Dammnaht | Dikiş |
| Dammschnitt | Apiş arası kesit |
| Desinfektion | Dezenfekte etmek |
| Einlauf | Barsakların boşalmasına yardımı olan metot |
| Erbrechen | Kusma / kusmak |
| Fieber | ateş |
| Forceps/Zange | Forseps |
| Fruchtblase | Su torbasi |
| Fruchtwasser | Bebeğin suyu |
| Frühgeburt | Erken doğum |
| Frühgeborenes/Frühchen | Erken doğum |
| Hebamme | ebe |
| Hecheln | hızlı nefes (almanız lazım) |
| Infusion | serum |
| Kaiserschnitt | sezariyen |
| Katheterisieren (die Blase) | hortum ile idrar almak |
| Kinderarzt | Çocuk doktoru |
| Kinderklinik | Çocuk hastahanesi |
| Kinderzimmer (Neugeborenen Station) | Çocuk odası |
| Kreislauf | Kan dolaşımı |
| Kreißsaal | Doğum yeri |
| Mutterpass | Ana defteri |
| Nabelschnur | Göbek bağı |
| Nachwehen | Doğumdan sanraki sancilar |
| (Voll-) Narkose | narkoz |
| Oxytocin | sancı yapan ilaç / oksitosin |
| Partusisten | sancıyı durduran ilaç |
| PDA | narkozun bir şekli , iki bel kemiklerin arasından geçirilen bir ince hortum / hortumun üzerinden her zaman (devamlı) ağırılara karşı ilaç verilebilir |
| Placenta (Nachgeburt) | Çocuğun eşi |
| Pressen | ıkının / ıkınmak |
| Prostaglandine | sancı yapan hormon |
| Pudendus-Block | anestezi |
| Rasur (Schambehaarung) | tıraş |
| Rückenschmerzen | bel ağırısı |
| Saugglocke/Vacuum | vakum / emme fanusu |
| Schmerzmittel | Ağırı kesici |
| Spritze | Iğne |
| Stillen | Emzirmek |
| Sectio | Sezariyen |
| Toilette | Tuvalet |
| Ultraschall | Ültrason |
| Unterhosen | Iç donu / kilot |
| Vaginale Untersuchung | Inceleme / muayene |
| Verstopfung | Tıkanıklık |
| Vorlagen | bez |
| Vorwehen | Erken sancılama |
| Wartezimmer / Aufenthaltsraum | Dinlenme odası |
| Wehen | Sanci / sancilar |
| Wehenmittel | sancı yapan ilaç |
| Wehenzimmer | Sanci odası |
| Zäpfchen | fitil |
| Zwillinge | Ikiz |
| Die Aufnahme | |
| Wie kann ich ihnen helfen? | Nasıl yardımc olabilirim?ı |
| Ich bin die diensthabende Hebamme | Ben nöbetçi olan ebe yim |
| Ich bin die diensthabende Ärztin/Arzt | Ben nöbetçi olan doktorum |
| Ich bin.... / mein Name ist | Ben....../ benim isin oder benim adim |
| Die wievielte Schwangerschaft ist das? | Bu kaçıncı hamileliğiniz? |
| Wie viele Kinder haben Sie? | Kaç oder nekadar çocuğunuz var? |
| Seit wann haben sie Wehen? | Nezamandan beri sancınız var |
| Wie oft kommen die Wehen? | sancınız kaç dakada bir geliyor? |
| Ist Wasser abgegangen? | Su torbası patladımı? |
| Haben Sie Blut verloren? | Kan Kaybetinizmi? |
| Wann ist der errechnete Geburtstermin? | Hesaplanan doğum tarihi nezanan? |
| Gehen Sie bitte zur Toilette. | Lütfen tuvalette gidin |
| Wir brauchen eine Urinprobe. | Idrar verebilirmissiniz |
| Wir schreiben ein CTG. | Bebegin kalp atışlarını kontrol edeceğiz |
| Legen Sie sich bitte auf die Seite/Rücken. | Lütfen sırt üstü yatın |
| Sind die Wehen sehr stark? | sancınız nasıl? |
| Können Sie die Wehen gut aushalten? | sancınızı iyi idare edebiliyormussunuz? |
| Wir nehmen etwas Blut ab. | Biraz kanınızdan almamız gerekiyor |
| Wir legen einen venösen Zugang. | Kolunuzda kalan bir iğne yapacagiz |
| für den Notfall | ...acil durum için |
| Der MM-Befund ist noch unreif. | Henüz rahim açılmadı |
| Die Gebärmutter übt noch. | rahimin sancılara alışmassı lazım |
| Möchten Sie hier bleiben? | Burada kalmak istermissiniz? |
| Sie können nach Hause fahren. | Eve gide bilirsiniz |
| Bleiben Sie im Krankenhaus. | Hastahanede kalın |
| Ich zeige Ihnen das Badezimmer/ Ihr Zimmer / den Kreißsaal | Size...banyoyu / Odanızı / Doğum yerini göstereceğim |
| Körperpflege | Vücut bakımı |
| Gehen Sie zur Toilette. | Tuvalette gidin |
| Möchten Sie duschen / baden? | Yıkanmak veya duş almak istermissiniz |
| Möchten Sie ein feuchtes Tuch? | Islak bez istermissiniz |
| Machen Sie sich frisch | Yüzünüzü yıkayın |
| Was möchten Sie anziehen? | Ne giymek istersiniz |
| Bitte ziehen Sie sich aus/um | Lütfen giyiminizi çıkartin / Lütfen üstünüzü değiştirin |
| Allgemeines | |
| Es wird noch etwas dauern | Daha biraz sürer |
| Gehen Sie spazieren | Gidin gezin |
| Versuchen Sie, etwas zu schlafen | Yatmayı deneyin |
| Ändern Sie Ihre Position | Başka bir pozisyon deneyin |
| Ist Ihnen kalt / warm? | üşüyor mussunuz / çok sıcakmı |
| Ist Ihnen übel / schwindelig? | Miğdeniz bulanıyormu / başnız dönüyormu? |
| Versuchen Sie zu entspannen | Kendinizi bırakın, rahatlayın |
| Möchten Sie etwas trinken / essen? | birşey içecekmissiniz / birşey yiyecekmissiniz |
| Atmen | |
| Atmen Sie langsam / tief / in den Bauch | Yavaş / derin / karnınıza nefes alın |
| Halten Sie nicht die Luft an. | Nefesinizi tutmayın |
| Atmen Sie langsam. | yavaş nefes alın |
| Atmen Sie durch die Nase ein, durch den Mund aus | Burundan nefes alın , ağzınızdan verin |
| Das machen Sie gut | Iyi yapıyorsunuz |
| Schmerzen | |
| Möchten Sie ein leichtes Schmerzmittel? | Ağırılara karşı birşey istiyormussunuz ? Ağırı kesici istermissiniz |
| ...eine Spritze | Ağırılara karşı bir iğne istermissiniz |
| ... eine PDA | narkozun bir şekli , iki bel kemiklerin arasından geçirilen bir ince hortum/ hortumun üzerinden her zaman (devamlı) ağırılara karşı ilaç verilebilir |
| Wo tut es (am meisten) weh? | Neresi ağıryor? |
| Haben Sie Kopfschmerzen? | Başınız mı ağırıyor? |
| Ist Ihnen komisch vor den Augen? | Gözlerinizin önü bulanıkmı? |
| Sehen Sie schwarz? | Önünüzü siyah göruyormussunuz? |
| Sehen Sie verschwommen? | Bulanık görüyormussunuz? |
| Haben Sie ein Druckgefühl nach hinten / unten? | Arkaya dogru bir baskınlık hıssediyormussunuz? |
| Geburtsverlauf | |
| Der MM ist unreif | Henüz rahim açılmadı |
| Der MM öffnet sich sehr langsam | Rahim yavaş açılıyor |
| Der MM ist sehr fest, er öffnet sich nicht | Rahim çok sert |
| Der MM ist cm geöffnet. | Rahim...........santin açık |
| Die Herztöne sind gut / nicht gut. | Çocuğun kalp atışı iyi Çocuğun kalp atısı iyi değil |
| Die Herzfrequenz ist zu langsam / zu schnell / unregelmässig. | Kalp atısı çok yavaş / çok hızlı / |
| Das Fruchtwasser ist verfärbt | Bebeğin suyunun rengi değişmiş |
| Wir leiten die Geburt ein | Biz doğumu başlatacağız oder Doğumnunza yardımcı olacağız |
| mit einem Tropf | ... Serum ile |
| mit einer Scheidentablette | ... Bir tablet ile |
| Das Becken ist eng | Basseniniz ince / ince bassenlisiniz |
| Das Baby ist groß | Bebeğiniz büyük |
| Sein Kopf passt nicht durch das Becken | Bebeğin kafası inemiyor |
| Das Baby strengt sich an | Bebek zorlanıyor |
| Das Baby liegt nicht richtig | Bebeğiniz karnınızda doğru yatmıyor |
| Wir machen eine Untersuchung am Baby | Bebeğin durumuna bakacayız, muayene edeceğiz |
| Wir nehmen dem Baby etwas Blut ab | Bebeğin kanından alacağz |
| Wir müssen einen Kaiserschnitt machen | Sezaryen yapmamız lazım / gerek |
| Es ist wichtig! | Önemli |
| Dies ist ein Notfall! | Bu bir acil durum |
| Wir müssen Ihnen / dem Baby helfen | Size ve bebeğinize yardım edeceğiz / yardımcı olacağız |
| Wir machen eine Wehenpause | Sancıları durduracağız |
| Es ist alles in Ordnung | Herşey yollunda |
| Das Baby drückt | Bebek bastırıyor |
| Haben Sie Pressdrang? | Baskı hissediyyorrmussunnnuz? |
| Geben Sie dem Druck nach | Bırakın bastırsın |
| Schieben Sie mit | hafif ıkının |
| Nicht mehr drücken | artık ıkınmayın |
| Der Kopf ist geboren | Bebeğin kafası (oder başı) doğdu |
| Es ist ein Mädchen | Bir kiz |
| Es ist ein Junge | Bir erek |
| Möchten Sie die Nabelschnur durchtrennen? | Gobek bağını ayırmak isteermissiniz? |
| Das Baby ist gesund | Bebek sağıklı |
| Herzlichen Glückwunsch! | Kutlarım sizi / tebrik edderiz |
| Die Placenta muss noch kommen | Bebeğin eşini (gelecek daha) bekliyoruz |
| Sie verlieren (zuviel) Blut | (fazla) kan kaybediyorsunuz |
| Die Placenta kommt nicht | Bebeğin eşi gelmiyor |
| Wir müssen die Placenta holen | bizim çıkarmamız lazım / gerek |
| Sie bekommen eine Narkose | Narkoz yapmamız lazım |
| Wir müssen den Dammschnitt / Riss nähen | Kesilen yeri dikmemiz lazım |
| Nach der Geburt | |
| Möchten Sie das Baby baden? | Bebegi yıkandırmak istermissiniz |
| Möchten Sie stillen? | Emzirmek istiyormussunuz |
| Legen Sie das Baby an. | Bebeği emzirin |
| Die erste Milch ist sehr wichtig (sehr nahrhaft) | Ilk ana sütü çok önemli |
| Soll das Baby Augentropfen bekommen, gegen eine Infektion? | Bebeğinize bulaşmaya karşı göz damlası verelimini? |
| Soll das Baby Vitamin K Tropfen bekommen? | Bebeğinize Vitamin K, kan zayıflığına karşı verelimmi çok önemlidir |
| verhindert eine spätere Vitamin-K-Mangelblutung | Sanradan, az Vit.K dan dolayı olabilen bir iç kanamayı engeler |
| Das Baby ist krank | Bebek hasta |
| Das Baby muss in eine Kinderklinik (in Intensivbehandlung) | Bebeğiniz bir çocuk hastanesine götürülmeli |
| Das Baby hat sich sehr angestrengt | Bebek çok zorlandı |
| Wir kontrollieren sein Blut | Bebeğin kanını kontrol edeceğiz |
| Wochenbettstation | |
| Bleibt das Baby über Nacht bei Ihnen? | Bebek bu gece yanınızda mı kalsın? |
| Der Kinderarzt kommt zur Routine Untersuchung | Çocuk doktoru herzaman gelir,yeni doğan bebeklere bakıyor |
| Das Baby hat eine Neugeborenen-Gelbsucht | Bebekte sarılık var |
| Das Baby braucht eine Therapie | Bebeği tedavi etmemiz lazım |
| Es muss unter eine "Sonnen" Lampe (Phototherapie) | Bir güneş lambasının altına yatırılacak |
| Der Nabel trocknet ein - fällt ab | Göbeği kuruyup düşecek |
| Wir machen den Stoffwechseltest | Çocugunuza bir metabolizma testi yapilacak |
| Es kommen zuviel Besucher | Çok fazla misafiriniz geliyor |
| Sie brauchen noch Ruhe | Size rahatlık lazım |
| Sie haben Fieber | Ateşiniz var |
| Die Gebärmutter bildet sich nicht genug zurück | Rahiminiz küçulmuyor / ana yuvaı küçülmüyor |
| Das Baby wiegt zu wenig | Bebek az kilolu |
| Legen Sie häufiger an | Daha sık emzirin |
| Sie brauchen eine Hebamme für Zuhause/zur Nachsorge | eve gittiğiniz zaman ebey ´ye ihtiyacınız var |
| Gehen Sie in .....Tagen zum Kinderarzt | ... gün sonra çocuk doktoruna gidin |
| eins | bir |
| zwei | iki |
| drei | üç |
| vier | dört |
| fünf | beş |
| sechs | altı |
| sieben | yedi |
| acht | sekiz |
| neun | dokuz |
| zehn | on |
| oben / unten | Yukarıda / aşağıda |
| vorne / hinten | Ön / arka |
| links / rechts | Sol / sağ |